Вы ведь живете с мужем, а не с его мамой не переживайте сильно по этому поводу. А с его мамой можете в его отсутствие говорить о делах домашних например спросить совета по какому-либо поводу например готовки того или иного блюда, отбеливания белья, ведь люди старшие очень любят давать советы и учить жизни получится, что вы интересуетесь ее мнением глядишь и общение пойдет на лад, интересуйтесь ее здоровьем и так далее. Муж будет благодарен за общение с его родственниками, а его мама почувствует себя необходимой и нужной, что расположит ее к общению и дружбе с вами.