Показано с 1 по 3 из 3
  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    26.01.2019
    Сообщений
    2
    Поблагодарил(а)
    0
    Благодарностей: 0 (постов: 0)

    Помогите пожалуйста перевести немецкий термин

    Я делаю перевод статьи о психологии учения, помогите пожалуйста найти в русском языке соответствие одного используемого там термина.

    Речь идёт об "озарении" ("Ага-переживание"), вот цитата по-немецки, далее следует мой перевод

    "... Der Gestaltpsychologe Max Wertheimer nennt diese Einsicht ein "Einschnappen" oder "Ineinanderkippen", ...."

    "... Гештальтпсихолог Макс Вертгеймер называет это озарение "защёлкиванием", "???"...."

    "Ineinanderkippen" обозначает что-то типа "вливание друг в друга" [двух гештальтов]

  2. #2
    Старожил Аватар для Afina
    Регистрация
    13.01.2015
    Сообщений
    8,086
    Поблагодарил(а)
    2,798
    Благодарностей: 1,715 (постов: 1,502)
    katrin, у меня переводит это как "защемление", или "опрокидывание". Думаю, что тут не стоит переводить дословно, и нужно следовать основным принципам гештальтпсихологии.

    Цитата Сообщение от katrin Посмотреть сообщение
    "... Гештальтпсихолог Макс Вертгеймер называет это озарение "защёлкиванием", "???"...."
    "Гештальтпсихолог Макс Вертгеймер называет это озарение вливанием друг в друга" - наверное, так будет правильнее. Смотрите по тексту, потому что, тут очень много аллегорий, и главное уловить суть, и адаптировать для понимания нашими читателями.

  3. #3
    Новичок
    Регистрация
    26.01.2019
    Сообщений
    2
    Поблагодарил(а)
    0
    Благодарностей: 0 (постов: 0)
    Я учила психологию в немецком университете, поэтому плохо знаю русские термины. Поэтому я тут на форуме решила спросить, ведь возможно уже есть в русском языке прямое соответствие. Или, если нет, если посоветоваться с русскоязычными психологами, то легче оценить какой перевод для них более "говорящий".

    Спасибо за Ваш совет!


Похожие темы

  1. Ответов: 46
    Последнее сообщение: 02.09.2017, 00:51
  2. Помогите пожалуйста
    от Ghyityujghighi в разделе Одиночество
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 05.12.2016, 14:50
  3. Помогите, пожалуйста
    от OlgaC в разделе Психология отношений между мужчиной и женщиной
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 29.05.2016, 14:13
  4. Нужно Ваше мнение.Пожалуйста, помогите.
    от Юлия $ в разделе Психология отношений между мужчиной и женщиной
    Ответов: 52
    Последнее сообщение: 08.03.2016, 20:48
  5. Подскажите пожалуйста, как понять, что человек врёт в интернете?
    от Юлия $ в разделе Психология семейных отношений
    Ответов: 7
    Последнее сообщение: 03.01.2016, 15:05

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •